First, be sure tu use the battery, the USB doesn't deliver power to the motors.
The servos aren't connected directly to the processor (the Atmel 32 chip), but to a multi-PWM driver (PCA9885 chip).
If you think in terms of Arduino board, the motors aren't connected to the PWM pad of the Arduino (pins 9 /10 for UNO) but to a servo shield.
So you can't use the Servo.h library, you have to use some dedicated library, such as Adafruit_PWMServoDriver.h which appears in the OpenCat sources.
I don't know if this answer makes sense to you. It will depend on your background.
I can elaborate more and/or write an example if you need.